(资料图)

扬子晚报网6月21日讯（通讯员 扬网信 记者 陈咏）“开水间”竟翻译成“打开—水—房间”。在扬州的街头，你是否看过这类让人哭笑不得的“神翻译”？你知道它们的正确写法吗？记者21日从扬州获悉，为净化国际语言环境，改善营商环境，提升城市品质和国际化形象，“发力奋进·开放有我”2023扬州市公共场所外语标识纠错大赛现在开始。

如此翻译

纠错大赛由扬州市政府外办、市委网信办、市委市级机关工委、共青团扬州市委主办，各县（市、区）、功能区外事部门和市旅游协会、市翻译协会、市外语翻译志愿服务联盟协办。各部门（单位）及社会各界外语爱好者都可参赛，不限年龄、学历、专业、语种。活动日期从现在起至8月10日。

据介绍，此次大赛的纠错场景包括公共交通设施、景区景点、旅游设施、公共文化体育场所、医疗卫生设施、餐饮娱乐住宿购物等商业服务场所、应急避难场所和其他具有对外交往和服务功能的公共场所。纠错类型包括两类外语标识使用不规范现象：1.错误，体现为拼写错误、语法错误、大小写不规范等。2.表达不当，体现为用词不当、文体不当、表达晦涩、易产生歧义等。

评分细则

各参赛选手实地收集资料，对于出现错误的公共场所外语标识进行实地拍摄，于2023年8月10日之前通过本次大赛微信小程序上传（长按或扫描如下二维码）提交参赛稿件。参赛稿件须为扬州市域内（含各县市区、功能区）实拍图片，参赛者可一次性或多次提供多幅图片参赛。参赛图片电子版需字迹清晰，否则将视为无效。来源于网络的图片无效，大赛组委会将保留索取参赛者与该图片在实地合影的权利。

记者了解到，大赛组委会将组织专家评委团进行评审。评委团将根据外语标识翻译错误严重程度、错误所在地点的重要性、译文的准确性等各项标准来进行评审并打分。参赛者可提供多幅稿件，个人总得分由所有稿件得分累积而成。

扫描提交

奖项设置上，根据参赛者个人总得分，大赛最终将评选出一等奖（纠错达人）5名、二等奖（纠错之星）10名、三等奖（纠错能手）20名，以及单位组织奖若干名。组委会将在稿件征集日结束后一周内进行评审，并择期举办颁奖仪式，为获奖者颁发奖品及纪念证书。经评委团审核通过的有效参赛稿件作者，都将获得纪念品一份。

校对 王菲

关键词：